More

    Вячеслав Протасов. Англичанин по имени Чарльз

    Протасов Вячеслав

    ВЯЧЕСЛАВ ПРОТАСОВ
    (1949–2014)
    Вячеслав Васильевич родился в 1949 году в г. Гера (Германия). Учился в Горьковском государственном университете. Более тридцати лет отработал во Владивостокском морском торговом порту. Автор поэтических книг «Лучший день», «Штиль», «Високосный день», «Вишнёвая косточка», «Свобода выбора» «Шестая стихия»; книг переводов: с немецкого — Г. Гейне «Сердце из моей груди», с английского — Э. Дикинсон «Разговор на языке души». Печатался в центральных и региональных антологиях и альманахах, в журналах «Дальний Восток», «Наш современник», «Октябрь», «Юность» и др., в «Литературной газете», «Литературной России» и др. Лауреат премий Приморского комсомола, имени генералиссимуса А. В. Суворова, губернатора Приморского края, журнала «Дальний Восток».
    Умер в 2014 году во Владивостоке.

     

    Лимерики
    Вольные и невольные переводы

     

    *

    Юнец своей милой в Бизерте
    отправил фиалку в конверте.
    А вот и ответ…
    через семьдесят лет,
    с припиской:
    «Я Ваша — до смерти!»

     

    *

    Жил старик по фамилии Стоун.
    Был он счастлив от слова
    простого.
    Умилялся старик,
    услыхав чей-то крик:
    «Как, вы живы ещё,
    мистер Стоун?!»

     

    *

    Осторожный лунатик из Пизы
    прогуляться решил по карнизу,
    но увидев луну,
    он сказал: «Ну и ну!
    Не взглянуть ли мне ­всё-таки
    снизу?!»

     

    *

    Джентльмену по имени Марк
    снилось, будто он съел
    свой башмак.
    Марк вскочил среди ночи
    и расстроился очень,
    не найдя под подушкой башмак.

    из Э. Лира

     

    *

    Молодой человек из Ливорно
    оказался ужасно проворным.
    Его вызвали в суд,
    но спустя пять минут
    он навеки исчез из Ливорно.

     

    *

    Молодой атеист в Таганроге
    тёмной ночью шагал без дороги.
    Продираясь в кустах,
    он свалился в овраг
    и воскликнул печально:
    «О боги!»

     

    *

    Популярный актёр в Эль-­Ферроле
    не учил ни одной своей роли.
    Ему очень везло,
    потому что без слов
    предлагали актёру все роли.

     

    *

    Презабавный старик из Монтрозы
    мог задать сто ужасных вопросов.
    Африканского льва:
    «Не позавтракать ль вам?» —
    он спросил
    совершенно серьёзно.
    Бюро Постышева–лев

     

    *

    Одинокий старик из Ботсваны
    засыпал, рассердившись,
    под ванной.
    Если очень был зол —
    на обеденный стол
    спать ложился старик
    из Ботсваны.

     

    *

    Первоклассник из Бри-ла-­Гайарда
    на урок приходил с леопардом.
    Чтобы не рисковать,
    ему ставили «пять»
    педагоги из Бри-ла-­Гайарда!

     

    *

    Знаменитый лингвист
    в Семиречье
    знал две тысячи двадцать
    наречий,
    но вчера в выходной
    просидел он в пивной
    и не понял ни слова за вечер!

     

    *

    Англичанин по имени Чарльз
    удирал от собаки не раз.
    «Эти вздорные псы
    не едят колбасы!» —
    сокрушался искусанный Чарльз.

     

    *

    Слесарь ЖЭУ из города Льежа
    был со всеми изысканно вежлив.
    С огорчённым лицом
    уверял он жильцов:
    «Я — один,
    вас тут — тысячи в Льеже!»

     

    *

    Огорчённая леди из Ниццы
    твёрдо с жизнью
    решила проститься,
    но прочтя мой стишок,
    испекла пирожок
    и, смеясь, его съела с горчицей!

     

    *

    Некрасивая леди из Фив
    продавала две пригоршни слив.
    А всем фруктам цена —
    поцелуй допьяна!
    Но никто не спешил к ней из Фив.

     

    *

    Близорукий старик из Ле-­Мана
    покупал на базаре лимоны.
    «Вкус у этих цыплят
    ей-же-ей странноват!» —
    говорил он, глотая лимоны.
    Лимоны

     

    *

    Молодой человек из Карачи
    по ночам становился короче.
    Уверял он весь дом,
    будто дело всё в том,
    что в Карачи — холодные ночи.

     

    *

    Молодой инженер из Герата
    жил с семьёй на одну
    лишь зарплату.
    В декабре его сын
    шёл по снегу босым,
    шла в носках его дочь по Герату.

    Оставьте ответ

    Введите ваш комментарий!
    Введите ваше имя здесь

    13 + 1 =

    Выбор читателей